Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Helo Mila. Awak di mana? - Ya, saya di sini.
Saya berhampiran…
Terima kasih.
Mila!
Saya baru telefon dia. Dia akan sampai dalam lima minit.
Dia dalam perjalanan.
Dia kata saya patut pesan dulu tapi saya terlalu gementar.
- Saya lupa nak belikan dia bunga… - Bunga matahari.
Kegemaran dia.
Awak dah fikirkan semua benda. Awak memang hebat, Mila!
Topi fedora?
Kenapa dengannya?
Awak pasti tentang itu?
Dia nak jumpa awak atau Bruno Mars?
Awak betul-betul fikir awak nampak seperti seseorang dengan emas 24 karat?
Saya rasa ini nampak bagus.
Mila.
Saya rasa ini nampak bagus.
Okey.
Bertenang.
Hai, Katy.
Hai, Katy. Gembira dapat berjumpa awak.
- Hai! - Hai, Katy.
- Silakan duduk. Duduklah. - Baiklah! Terima kasih.
Bagaimana dengan perjalanan awak?
Sebenarnya, ia begitu sesak
tapi apa-apa saja untuk awak, saya akan lakukannya.
Oh yalah, Ini untuk awak.
Awak belikan bunga kegemaran saya!
Julai nanti, semuanya akan selesai.
Apa yang kami perlukan hanyalah tandatangan.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
- Jaga diri, tuan. - Terima kasih.
Okey, semua. Pergi kerja semula.
Cakap yang awak masih nak lakukannya.
Betulkah ia akan berlaku?
Tentulah. Awak tahu saya dah rancang semuanya.
Saya akan periksa semula muatan yang diangkut untuk jadual hari ini.
Ia sangat penting. Saya perlu berada di tapak.
Pukul berapa saya perlu berada di sana?
7:00 malam.
Tiada pertukaran.
Ikut jadual.
Okey.
Saya dalam perjalanan pulang ke syarikat sekarang
tapi saya cuma nak beritahu awak
yang saya mungkin tak sempat sampai.
- Apa? - Apa?
Mila.
Saya kata awak ada hal pukul 1:00 tengah hari dan 3:00 petang…
Awak okey?
Apa yang berlaku? Awak di mana?
Saya baik-baik saja.
Jangan risau. Saya dah hampir sampai.
Jadi, maksud awak
Adam de Dios, pengapit saya,
tak sempat datang ke majlis perkahwinan saya?
Awak seriuskah?
Pukul 4:00 petang, saya akan sampai.
Awak tahu saya tak boleh terlepas majlis perkahwinan awak.
Saya kena lihat sendiri untuk percaya ia betul-betul berlaku.
Majlis perkahwinan itu
pukul 3:00 petang, bodoh.
Saya sangka awak tahu semua benda.
Saya tahu.
Saya cuma nak lihat jika awak masih serius tentang ini.
Datang sajalah tepat pada masanya, Adam. Jumpa lagi.
Seperti biasa. Jumpa lagi.
Apa lagi yang awak buat kali ini?
Awak carikan jodoh untuk siapa pula kali ini?
Awak nak mula bersiap pukul 4:00. Sempatkah awak sampai pukul tujuh?
Awak yang kata kena ikut jadual!
Sehari lagi, seorang lagi orang yang tidak kesunyian!
Awak tahu saya tak boleh kata "tidak" kepada cinta.
Saya dah dengar semuanya, Bizz.
Apa kata awak cari cinta untuk diri sendiri?
Awak selalu utamakan orang lain.
Kalau terus begini, awak seorang saja yang akan kesunyian.
Jahatnya awak!
Awak dah makan tengah hari?
Belum.
Saya dah agak.
Saya dah bungkus makanan.
Syukurlah.
Tarik balik kata-kata awak atau saya takkan berikannya kepada awak.
Semoga Tuhan beri petunjuk kepada awak.
Amin!
SYARIKAT DE DIOS
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Hai, semua orang.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Adam.
Selamat pagi.
PERKHIDMATAN PSIKOLOGI MAHARLIKA
Hei. Ini makanan awak.
- Terima kasih! - Tiada masalah!
PENGAMAL PSIKOLOGI POSITIF BERTAULIAH MILAGROS S. MAHARLIKA
Jadi siapa klien pukul 1:00 tengah hari kita?
Encik dan Puan Diliman.
Yalah.
- Okey. Jom pergi. - Apa?
Mari.
Saya nak lihat penyata kewangan.
- Tentulah… - Rundingan dengan En. Wong bagaimana?
Dia nak melabur?
Semuanya nampak bagus!
Terima kasih banyak sebab datang hari ini.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih. Sila memandu dengan selamat.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Bagus. Terima kasih.
Apa pun, semua. Saya kena pergi.
Saya ada mesyuarat lain.
- Terima kasih sebab meluangkan masa. - Terima kasih, Adam.
- Terima kasih, tuan. - Semoga hari awak baik, tuan.
Terima kasih.
Jangan lupa. Hadapilah hidup ini sehari demi sehari, okey?
- Baik. Terima kasih. - Selamat tinggal. Jaga diri.
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi.
Bizz. Dah tiba masanya.
Apa? Yalah.
Okey… Baiklah.
Saya patut pergi sekarang.
- Tolong caj tablet saya. - Baiklah. Saya akan uruskannya.
Terima kasih, Bizz.
Sama-sama. Pergi sajalah!
- Awak masih kena pergi bersiap. - Saya tahu!
Dia dah sampai.
Mila!
Cepat, jom pergi jumpa dia.
Hai!
Cantiknya awak! Ya Tuhan!
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
Maaflah saya cuma sempat datang ke majlis sambutan.
Tak, awak tak perlu minta maaf. Apa yang penting adalah awak ada di sini.
Kami gembira awak dapat datang.
Lagipun,
awak yang buat ini berlaku.
Alahai!
Saya gembira sangat untuk awak berdua.
Terima kasih.
Yalah, saya nak awak jumpa seseorang.
Ini Adam. Sepupu saya.
Adam, ini Mila.
Jurulatih cinta kami.
Adam, wanita inilah yang buat kaki perempuan ini akhirnya berkahwin.
Gembira dapat berjumpa awak.
Sekali lagi.
Gembira dapat berjumpa awak sekali lagi.
Tunggu.
Jadi awak berdua pernah bertemu?
Ya.
Kami pernah berjumpa.
Baguslah!
Adam, dia tetamu yang sangat penting.
Pastikan dia berseronok di parti ini.
Mila, dia akan jaga awak.
Mila, nikmati makan malam ini.
Kami pergi dulu.
- Berseronoklah malam ini. - Baik!
Terima kasih. Tahniah.
Inilah kejutan awak.
GAY SECARA RAHSIA GAY
KESAN KOTOR KETIAK
MAINAN LELAKI
BARU BERPISAH
SUGAR DADDY PISAU CUKUR
PASANGAN YANG PERLUKAN BILIK BERSENDIRIAN
Hai.
Awak bersendirian?
Dia bukan jenis wanita yang saya suka.
Awak cuma angkuh.
Menarik perhatian.
Sebab itulah awak tak boleh berhenti merenung, betul?
Awak terlalu angkuh.
Pandai, kaya,
dan pemilik bangunan ini.
Sekali lagi,
angkuh.
Awak ingat awak sempurna sangat dan tiada siapa boleh menyaingi awak?
Malah, cara awak berlagak angkuh sangat
buat awak jadi orang terakhir yang saya nak tiduri dalam bilik ini.
Yakah?
Jadi awak akan tidur dengan lelaki itu?
Tua.
Kaya.
Dah bercerai.
Ingin mencari cinta.
Bukan tempat nak cari isteri baru tapi apa salahnya.
Tiada apa yang mustahil, betul?
Sekurang-kurangnya dia tahu cara untuk berseronok.
Bagaimana dengan lelaki itu?
Itu…
Kesan kotor di ketiak.
Pergerakan atau faktor luaran
seperti iklim atau suhu bilik
adalah antara perkara yang boleh merangsang badan untuk berpeluh.
Keadaan mental atau emosi kita juga boleh buat kita
berpeluh dengan berlebihan.
Lihat.
Dia pura-pura seronok, bermain cinta tapi
dia sangat gementar dan bimbang.
Sekurang-kurangnya dia mencuba.
Dia mencari cinta.
Tak seperti awak.
Awak tak kenal saya.
Oh!
Betullah.
Ini "awak tak kenal saya siapa?"
atau "awak tak sedarkah awak bercakap dengan siapa?"
Ya, okey. Awak orang jenis itu.
Bukankah itu yang awak maksudkan?
Biar saya beritahu awak ini.
Semua orang ada kelemahan.
Tiada siapa yang sempurna.
Saya sempurna.
Awak tahu kenapa awak orang terakhir yang saya akan tiduri di sini?
Sebab saya cetuskan perasaan cinta.
Maksud saya jika awak boleh,
awak hanya akan bercinta dengan diri sendiri, betul?
Kenapa awak di sini?
Seperti yang saya kata,
saya cetuskan perasaan cinta.
Tumpang lalu.
Saya kata,
tumpang lalu.
Jadi…
awak seorang jurulatih cinta?
Ahli terapi.
Menjadi jurulatih cinta hanyalah kerja sampingan saya.
Apa?
Sesetengah pesakit minta saya tolong mereka dengan benda-benda tertentu.
Salah satu daripadanya
adalah cinta.
Macam tipu saja.
Itu merepek.
Maafkan saya?
Siapa yang buat majlis perkahwinan ini berlaku?
Noah tak pernah kesunyian.
Tanyalah semua perempuan yang dia pernah keluar bersama.
Kita semua ada kelemahan.
Dan dia minta awak?
Untuk menjadi jurulatih cintanya?
Noah?
Apa salahnya?
Jurulatih hidup wujud dalam dunia ini.
Kenapa pula jurulatih cinta tak boleh wujud?
Okey.
Apa yang awak dapat daripada semua ini?
Saya tolong orang.
Merepek.
Itu saja?
Dan saya cintakan…
Cinta.
Okey, beritahu saya ini.
Awak lakukan ini untuk berseronok?
Atau awak dibayar?
Kenapa?
Perlukan perkhidmatan saya?
Awak tak perlukan saya.
Awak dah sempurna, ingat?
Jawab saja soalan itu.
Kedua-duanya.
Duit lebih bermaksud saya boleh mencapai matlamat simpanan saya.
Bukan saya seorang yang dikejar masa.
Senarai semak saya juga.
Dan ini saja cara untuk awak mendapat duit lebih?
Saya suka pekerjaan saya.
Dan saya pandai melakukannya.
Baiklah. Jika awak bagus sangat melakukannya,
carikan saya seorang pasangan.
Saya nampak seperti aplikasi bercintakah?
Saya tak padankan orang seperti Dewa Asmara.
Saya cuma tolong mereka jadikan hubungan itu berhasil
dan itulah cara mereka menemui cinta.
Okey, baiklah!
Saya boleh tolong awak mencapai matlamat simpanan awak.
Buat saja salah satu hubungan saya berhasil.
Tak nak.
Tak nak?
Apa yang terjadi kepada
awak "suka pekerjaan awak"
dan awak "pandai melakukannya"?
Atau adakah awak terlalu bangga untuk mengakui
yang awak dah jumpa lelaki yang sempurna.
Angkuhnya!
Awak betul-betul nak saya tolong awak?
En. Sempurna?
Awak kena percayakan setiap nasihat saya.
Setuju?
Setuju.
Bizz.
Bukannya saya nak mendesak awak.
Okey, sebenarnya ya.
Sebagai pesakit dan klien pertama awak
sebagai jurulatih cinta,
saya dah merancang untuk dapatkan bayi kedua.
Awak ada rancangankah untuk berkahwin?
Mestilah.
Saya nak cari cinta juga.
Itulah matlamat utama saya, ingat?
Saya nak ada keluarga sendiri.
Bizz, awak takkan menemui cinta
jika awak asyik fikir tentang kerja.
Tak lama lagi saya akan mencapai matlamat simpanan saya.
Perkhidmatan istimewa saya banyak membantu saya kumpul lebih banyak duit.
Itu sebabnya.
Awak perlu hentikan perkhidmatan istimewa itu selama-lamanya.
Saya sangka awak dah tak nak lakukannya?
Awak kata awak akhirnya nak fokus dalam kehidupan cinta awak sendiri.
"Tak lama lagi saya akan mencapai matlamat simpanan saya."
Yalah itu! Saya tak percaya!
Dah berapa tahun…
Cik adik! Hei!
Awak dengar tak kata-kata saya?
Tunggu. Sekejap, bizz. Biar saya fikir.
Beritahu saya apa di fikiran awak.
Saya rasa…
Saya rasa saya kesuntukan masa.
Macam semua benda sedang menimpa saya.
Saya rasa bingung.
Saya suka pekerjaan saya.
Saya gembira dapat tolong orang.
Terutamanya keluarga saya.
Saya tahu apa yang saya sedang lakukan dan cara untuk melakukannya.
Namun pada masa yang sama, saya tak tahu.
Sebenarnya, Bizz…
Saya tahu apa yang patut saya lakukan!
Yalah, ada rancangan untuk berjanji temu lagi atau
adakah jadual kerja awak akan buat awak kepenatan pada waktu malam?
Noah, saya ada kehidupan.
Sebenarnya, saya sedang mencari pasangan.
Pasangan?
Untuk dikahwini?
En. Adam De Dios ingin mengahwini seseorang?
Tak. Maksud saya, saya dah jumpa seseorang.
Namun saya masih perlu lihat jika dia boleh…
Itu mustahil.
Awak dah jumpa seseorang?
Ada sesuatu yang tak kena dengan otak lelaki itu.
Macamlah awak tak pernah nampak semuanya. Siapa yang awak sedang kerjakan sekarang?
Saya pernah jumpa dia.
Namun saya jumpa dia sekali lagi di majlis perkahwinan itu.
Rupa-rupanya dia adalah sepupu pengantin lelaki.
Sepupu?
Sepupu, sepupu.
- Jumpa pun dia. - Awak dah jumpa dia?
Cepatnya.
Biar saya lihat.
- Adam De Dios? - Adam De Dios.
Kenapa? Awak kenal dia?
Saya kenal orang dan orang kenal saya.
Beritahu saja!
Saya kenal beberapa orang yang pernah keluar dengan dia.
Adam De Dios?
Dia lelaki yang berbudi bahasa.
Dia memang sempurna.
Dia sangat, sangat, sangat
bagus atas katil.
Saya sedih kami tak hubungi satu sama lain lagi.
Namun masa yang saya luangkan bersama dia adalah…
…sempurna.
Perfecto.
Bagi saya, saya tak boleh bayangkan sesuatu yang lebih…
Sempurna!
Tuan Adam?
Dia bos yang sangat baik.
Ramai gadis-gadis yang sukakan dia.
Satu-satunya sebab saya dipecat adalah kerana
saya curi beberapa helai kemeja T dia.
Bau dia harum sangat! Dia sangat sempurna!
Tak mengapa, terima kasih.
Awak kenal orang? Dan orang kenal awak?
Dan apabila saya jumpa dia, dia beritahu saya yang
saya adalah orang terakhir yang dia akan tiduri.
Saya dah pun sukakan dia.
Jadi kami buat satu perjanjian.
Dan sekarang, dia sedang mencari pasangan saya.
Tunggu, apa?
Saya sangka awak suka gadis itu.
Saya sangka kita suka gadis ini!
Kenapa awak suruh dia buat semua ini?
Ini kerja sia-sia, Adam.
Dia setuju?
Ini mustahil!
Lelaki ini sempurna?
Dios Mio! Oh Tuhan.
Jesus, tidak!
Tidak! Tidak!
Mila.
Adam. Jom jumpa.
Saya sangka awak takkan telefon.
Mila?
Ya, saya akan jadualkannya.
Bila awak ada masa lapang?
- Saya ada masa sekarang. - Sekarang?
Okey. Saya akan mesej butirannya.
Jumpa lagi.
Nak jumpa dia secepat ini?
Jadi apa? Saya seorang profesional.
Biar betul?
Mila?
Tak guna!
Jurulatih cinta.
Adam.
Dia seorang kawan baik.
Awak faham maksud saya?
Dia kata saya tak boleh kekal dalam hubungan.
Jadi saya akan buat begitu.
Awak suka dia.
Taklah.
Adam. Awak bukannya budak-budak lagi.
Ajak sajalah dia keluar.
Saya akan keluar dengan sesiapa saja kecuali dia.
Dia seorang jurulatih.
Dan perniagaan…
adalah perniagaan.
Dan perjanjian adalah perjanjian.
Alasan saja, Adam.
Awak cuma nampak kacak saja.
Orang kacak yang pandai main golf.
Pergilah jadi orang kacak saja. Lupakan tentang golf.
Daripada semua restoran, awak kena pilih tempat ini?
Silakan duduk.
Tuan. Ini pesanan awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak tahu, saya menghargai privasi.
Dan pemandangannya boleh tahan.
Saya ada hal selepas ini
jadi saya akan berterus terang saja.
Saya perlu mengkaji awak.
Apa?
Saya dapat membantu klien saya
sebab saya dapat mengenali mereka sebagai pesakit saya.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Saya tak perlukan terapi.
Kalau begitu, awak tak perlukan saya.
Mila.
Jadual saya sentiasa penuh.
Jadi jika awak nak,
saya boleh saja ambil awak jadi pembantu saya.
Maafkan saya?
Saya akan bayar awak ekstra.
Anggap ia satu sesi terapi.
Saya tak boleh tinggalkan kerja saya.
Dan bagaimana dengan kerja saya?
Kalau begitu mari tetapkan satu jadual.
Jika saya bekerja sebagai pembantu awak,
betulkah saya perlu bekerja di syarikat awak?
Pembantu peribadi.
Saya ada setiausaha sendiri di tempat kerja.
Saya boleh masuk keluar sesuka hati?
Tak.
Kita masih perlu buat ia nampak meyakinkan.
Dan saya tak boleh biarkan orang lain tahu
yang saya telah mengupah seorang jurulatih cinta.
Dan seperti yang saya kata,
saya akan bayar awak.
Termasuk bayaran asal.
Sama menang?
Baiklah.
Saya akan pergi ke pejabat awak hanya apabila saya tak sibuk di pejabat saya.
Saya bukan saja bekerja di pejabat saya.
Di mana-mana saja.
Setuju.
PERKHIDMATAN PSIKOLOGI MAHARLIKA
Awak pasti dengan aturan ini?
Apa kata awak fikir dengan lebih mendalam dulu?
Cinta apa yang ada di luar sana untuk dia?
Atau…
Mila,
awak tak rasakah mungkin awak sukakan dia?
Mestilah tak!
Bukanlah.
Saya akan keluar dengan sesiapa saja kecuali dia.
Itu dia.
Pandangan itu.
Apa?
Saya dah agak!
Suatu hari nanti awak akan dapat masalah besar!
Betul?
Jurulatih cinta konon.
- Break it down, yo! - Break it down for real!
Aya.
Saya cuma lakukan ini untuk cinta.
Dan,
untuk kehidupan indah saya
selepas saya dapat simpanan persaraan awal saya.
Apa?
Apa yang tahu tentang menjadi seorang pembantu?
Sayang, saya belajar daripada yang terbaik.
Saya?
Kita cuma perlu buat satu hubungan berhasil.
Satu.
Minum!
Hei, abang.
Jangan lupa tentang penerbangan saya ke Singapura.
Boleh tolong ambil saya di lapangan terbang?
Beres.
Saya dengar adik bongsu kita ada pengumuman.
Ini tentang apa?
Beritahu sajalah mereka. Kita semua ada di sini.
Cincin pertunangan, siap.
- Apa? - Apa?
Ya Tuhan.
Kak, sebelum awak rasa bersalah,
saya baru saja beli cincin pertunangan.
Saya belum melamar.
Nak, apa yang ayah beritahu awak?
Jangan terburu-buru.
Ayah, dah tujuh tahun berlalu.
Semuanya dah dirancang.
Walaupun begitu.
Awak dah lupa tentang kakak Mila awak?
Mila? Awak masih tiada pasangan?
Betul.
Aduhai, kak.
Awak patut cuba keluar dengan orang lain.
Atau jika awak nak, saya boleh tetapkan janji temu dengan orang baru.
Kakak setuju. Tetapkannya.
Jangan kacau kakak awak.
Mak awak dan ayah dah cakap banyak kali.
Awak tak perlu pergi mencari cinta.
Pergi tidur.
- Selamat tinggal, mak, ayah. - Selamat malam!
- Pergi tidur! - Selamat tinggal.
JUMPA AWAK ESOK!
MESEJ
Okey.
Jumpa awak nanti.
Ikon Senyum.
Tak, sekejap…
Alamak, dah hantar.
Tuan, Mila dah sampai.
Silakan duduk.
Mari jadikannya rasmi.
Saya cuma nak ingatkan awak yang perniagaan adalah perniagaan.
Kita saling memahami.
Dan perjanjian adalah perjanjian.
Mari jadi profesional tentang ini.
Saya seorang profesional.
Terima kasih sebab datang, En. Wong.
Dan kirim salam kepada isteri awak.
Tak.
Saya sentiasa gembira berurusan dengan awak, Adam.
Lagi satu, awak tiada pasangan?
Ya. Saya bersendirian sekarang.
Anak saya. Dia sangat cantik dan pandai.
Awak nak jumpa dia?
- Boleh dia memasak? - Sikit.
Boleh dia bermain luncur air?
Boleh dia belayar?
Dia main bola sepak?
Boleh dia masak empat masakan?
Dia tahu bercakap bahasa Perancis?
Bahasa Itali? Bahasa Jerman?
Adam, tak.
Dia seorang gadis Amerika.
Kalau begitu dia bukan jenis yang saya suka.
Mungkin lain kali.
Dia bukan untuk saya.
Saya tak boleh bayangkan diri saya dengannya.
Dengan hormatnya, saya menolak, En. Wong.
Dia bukan gadis untuk seseorang seperti saya.
Ke sini, tuan.
Terima kasih kerana datang.
Pertama sekali,
kenapa dengan semua soalan itu?
Jika awak hanya ingin mengumpul
semua kualiti ideal awak dalam seorang gadis,
awak boleh saja pergi main The Sims.
Maafkan saya?
Apa maksud awak?
Perlukah awak menuntut
semua kualiti yang awak inginkan daripada seorang gadis
sebelum awak keluar dengan dia?
Saya cuma memeriksa jika dia jenis yang saya suka.
Salah sangatkah?
Untuk mempunyai jenis yang saya suka?
Kita nak seorang gadis yang tulen.
Bukannya sempurna.
Saya akan cari seseorang yang tulen dan sempurna.
Dan lagipun,
saya saja yang boleh tentukan siapa yang sempurna untuk saya atau tak, betul?
"Bolehkah dia masak empat masakan?"
Apa?
Mila, saya suka makan.
Dan secara objektif, memang lagi bagus apabila wanita boleh memasak.
Wanita wujud bukannya untuk memasak untuk lelaki.
Saya boleh masak makanan sendiri.
Saya cuma kata, saya suka gadis yang boleh memasak juga.
Berkongsi persamaan.
Dan boleh bercakap bahasa Itali?
Jerman?
Perancis?
Awak tahu, Mila,
saya selalu dapat tawaran seperti ini.
Alang-alang itu, lebih baik periksa jika mereka jenis yang saya suka, betul?
Tak perlu bersusah payah.
Pernahkah awak terima tawaran itu?
Sekali pun.
Tak.
Macam mana awak nak tahu jika awak tak cuba pun?
Awak tahu Mila, sebaik yang mungkin,
saya tak nak kehidupan peribadi saya
ada kaitan dengan rakan kongsi perniagaan saya.
Alasan.
Ia cuma satu janji temu, Adam.
Awak bukannya nak berkahwin.
Awak tak tahu cara ia berfungsi, Mila.
Adam, saya seorang jurulatih cinta.
Ini adalah kepakaran saya.
Boleh tak awak cuba pergi berjanji temu tanpa meminta banyak sangat?
Kenali dia dulu.
Nak empat masakan, biar betul…
Angkuhnya dia!
Dia fikir dia hebat sangat!
Saya geram dengan cara dia fikir dia sempurna sangat.
Jadi dia sempurnakah?
Tak.
Saya tak tahu dia segila ini.
Dia mesti tak siuman.
Awak sedang tersenyumkah?
Itu dia. Jangan sorokkannya.
Saya bukannya tersenyum. Saya cuma terhibur.
Terhibur atau terpikat?
Aya, dia tak munasabah langsung.
Macam mana orang lain boleh tahan dengan dia?
Itu dia. Apa kata awak hentikan saja perjanjian ini?
Mustahil.
Saya tak mengalah dengan mudah.
Awak fikir saya akan mengalah?
Tolonglah. Apa yang awak cuba buktikan?
Awak nak buktikan yang dia tak sempurna
dan dia perlukan bantuan awak?
Atau awak mengakui yang dia sempurna
dan awak nak buktikan yang tiada siapa boleh mencintai dia?
Bizz, orang yang sempurna tak wujud.
Namun semua orang berhak untuk dicintai.
Ya.
Agaknya saya cuma nak tahu bagaimana saya boleh tolong dia.
Apa kata awak berdua keluar bersama-sama saja?
Masalah selesai. Beres!
Dia klien saya.
Berapa kali saya kena beritahu awak?
Jelas sangat awak sukakan dia, Bizz.
Tolonglah.
Mustahil.
Lagipun, saya ada janji temu dengan orang baru tak lama lagi.
Jadi tak mengapa, terima kasih.
Tunggu, apa yang awak kata?
Dan bercakap tentang janji temu dengan orang baru itu…
Maaf, saya perlu pergi.
Saya kena jawab panggilan ini. Selamat tinggal!
Hei! Bizz! Tunggu.
Apa nama dia?
- Tanda Zodiak? Alahan? - Selamat tinggal!
Bizz…
Jadi semuanya dah ditetapkan.
Tak sabar menunggu awak berjumpa dengan dia.
Dia memang pandai memasak, Adam.
Saya akan tetapkan makan malam pada 7:00 malam?
Ya. Pukul tujuh itu baik.
Saya pasti dia akan setuju.
Ini? Ini telah dimasak dengan sempurna.
Saya rasa saya tahu ramuan rahsia untuk ini.
- Gochujang? - Pes cili Korea, saya tahu.
Namun itu bukan ramuan rahsianya.
Ia adalah cendawan shiitake
yang memberikan rasa tanah.
- Dengarnya awak boleh memasak. - Ya, betul.
Awak boleh memasak?
- Beberapa masakan. - Samalah.
Saya masak makanan Itali.
Greek.
Jepun.
Filipina.
Perancis.
Korea.
Thai.
Peru.
Awak nak saya teruskan?
Saya rasa udang ini terlebih masak.
Apa pula itu?
Awak seriuskah?
Awak nak pergi keluar dengan Gordon Ramsay?
Kalau awak berada di Hell's Kitchen,
dia pasti akan tutup mulut awak berdua.
Lagi satu,
jika selama ini awak mencari seorang Master Chef,
awak patut sertai saja pertandingan
berbanding bergaduh
tentang sama ada udang itu terlebih masak atau tak.
Ia udang.
Udang yang besar.
Jelaslah, kami tak sesuai.
Mestilah, awak tak perlukan empat masakan.
Awak nak macam-macam tapi apabila ia di hadapan awak,
awak nak benda lain.
Cakap sajalah awak benci apabila seseorang mencalar ego awak.
Awak rasa tergugat dengan wanita itu
dan awak tak tahu cara untuk respons.
Jadi apa?
Awak rasa geram yang awak tak dapat teka ramuan rahsia itu?
Mila, bernafaslah.
Saya di depan awak saja.
Saya cuma nak kata saja.
Awak tak boleh jadi sentiasa betul, Adam.
Bukan saja tentang ramuan rahsia.
Dalam hidup juga.
Tuan, maafkan saya.
Failnya di sini.
Berikan kepada Mila.
Mila, saya perlukan semua itu disemak malam ini.
Baik, tuan.
Terima kasih kawan.
Sama-sama.
Tiada masalah, kawanku.
Awak patut lawat Itali tak lama lagi.
Saya akan melawat Itali tahun ini.
Jurulatih.
Awak okey?
Jack, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Kenapa awak gementar? Relaks.
Ini rahsia kecil kita berdua.
Awak tahu, saya bayangkan awak boleh menjadi teman lelaki yang manis.
- Orang selalu kata saya begitu. - Tuan?
Awak pergi mana?
Tandas.
Ambil barang awak. Kita akan pergi keluar.
Ke mana, tuan?
Satu janji temu.
Okey.
Selamat tinggal.
Badan.
Bahasa.
Dia nakkan awak atau tak?
Dia nakkan saya.
Jadi awak sebenarnya tahu.
Kenapa awak tak balas?
Awak tak perasankah dia…
Awak tak nampak itu?
Mudah saja.
Saya tak suka dia.
Terima kasih.
BAHASA CINTA
Jadi awak nak cakap yang
awak tak suka sentuhan fizikal?
Ia keterlaluan.
Tolonglah.
Jangan berlagak macam awak suci sangat.
Jika itu adalah cara awak menanya saya
apa bahasa cinta saya,
ia adalah perbuatan menolong,
masa kualiti bersama,
dan sentuhan fizikal.
Itu dia.
Jadi kenapa awak berlagak seperti awak geli?
Mudah saja.
Saya cuma tak nak disentuh
oleh dia.
Awak tahu, saya terkejut awak setuju dengan janji temu ini.
Saya rasa ayah lebih teruja berbanding saya.
Yakah?
Awak bertuah saya sudah balik dari Eropah.
Ya, saya sangat bertuah.
Apa pun, bagaimana dengan pekerjaan awak?
Ia agak sibuk. Bagaimana dengan awak?
Sebab saya baru saja balik dari Eropah,
saya masih perlahan-lahan kembali bekerja.
Namun ibu bapa saya kata
awak sibuk kebelakangan ini.
Ya, menguruskan pelbagai projek di syarikat saya.
Namun saya dapat uruskannya. Awak suka makanan itu?
Ini sedap.
Awak tahu tak, makanan di sini sangat sedap.
Ya. Saya suka…
Adakah ini…
- Pesto? - Pesto. Ya.
Apakah makanan kegemaran awak?
Stik.
Stik rupanya.
- Awak pula? - Kita sepatutnya pesan stik.
Tak mengapa, awak adalah keutamaan saya.
Saya rasa seronok, Adam.
Kita sepatutnya lakukan ini lama dulu.
Patutlah ayah saya asyik kacau saya tentang awak.
Seronok keluar dengan awak.
Namun mungkin lain kali, awak boleh ambil saya?
Ada lain kali?
Saya harap kita boleh kekal berhubungan.
Okey.
Terima kasih.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal. Jaga diri.
Apa pendapat awak, jurulatih?
Saya rasa
awak patut mendapat
aiskrim.
Tak suka?
Tak.
Saya akan ambil ini.
Boleh awak letakkan ini di dalam itu?
Terima kasih.
Tak sangka pula.
Ada orang boleh tahan perangai awak.
Sekarang, apa yang saya perlu buat
adalah membantu awak berdua menjayakannya.
Saya rasa itu boleh dibuat.
Sikap awak berbeza terhadap dia.
Apa maksud awak, jurulatih?
Awak tak menunjuk-nunjuk.
Dan awak tak cuba bersaing.
Jangan salah faham.
Ia bagus untuk mempunyai persaingan yang sihat.
Apa yang tak bagus adalah bertengkar tentang
sama ada udang itu terlebih masak.
Awak berikan perhatian penuh.
Dan menunjukkan minat yang ikhlas dalam perbualan itu.
Saya cuma buat apa yang awak nak saya buat.
Tepat sekali.
Awak buat dengan baik.
Awak dah buat semuanya dengan baik kecuali
awak asyik pandang saya.
Awak hampir mendedahkan saya.
Adam, awak tak patut pandang wanita lain semasa sedang berjanji temu.
Betul? Itu perkara asas.
Jadi awak betul-betul nak saya keluar dengan dia?
Kenapa pula tak?
Adam, saya cakap dengan ikhlas.
Saya rasa awak boleh lakukannya.
Awak
manis,
bertimbang rasa,
dan baik.
Saya pasti dia sukakan awak juga.
Jika itu pendapat awak, jurulatih.
Dan saya suka diri awak yang ini.
Bertimbang rasa.
Oh.
Awak nak sikit?
Saya tanya awak tadi jika awak nak sikit.
Nah. Cubalah sikit.
Itu saya punya.
Sekarang dah lewat. Jom pergi.
Hai, jurulatih.
Hai, selamat pagi!
Hai!
Helo.
Saya rasa kita tak jadualkan apa-apa hari ini.
Ya, tapi…
Saya belikan makanan untuk awak.
Saya singgah untuk berikan ini kepada awak.
Pejabat awak dalam perjalanan saya.
Terima kasih.
Hai! Helo.
Saya Aya.
Saya kawan baik dan rakan kongsi perniagaan Mila.
Awak Adam, betul?
Ya!
Helo! Gembira dapat berjumpa awak!
- Ini untuk kami? - Itu…
Hei, terima kasih! Susah-susah saja.
Saya akan letakkan ini di tepi, okey?
Terima kasih!
Sama-sama.
Dan gembira dapat berjumpa awak juga.
Gembira dapat berjumpa awak juga.
Pesakit sedang menunggu.
- Apa? - Pesakit awak.
Terima kasih sekali lagi.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Itu saja.
Jumpa awak esok?
Okey.
Jumpa lagi.
Apa pula itu?
Saya tak pasti, jurulatih!
Apa yang saya tahu adalah, saya rasa awak tahu.
Jurulatih.
Hei! Tolong sikit.
- Dia kata ini untuk saya. - Apa?
- Letak balik. - Wah.
Letak balik. Betulkan. Ini senget.
Nak menjaga kawasan?
- Ini saya punya, ingat? - Adakah itu jagung rebus?
- Ini bukannya jagung rebus. - Itu apa?
Letak saja balik. Tolonglah.
Pesakit sedang menunggu. Cepatlah.
Mana fail untuk pesakit seterusnya?
Wah! Balik ke mod kerja!
Tentulah!
Masa bekerja. Jom pergi.
Apa?
Tiada apa-apa. Saya baru teringat sesuatu.
Apa dia?
Awak betul-betul nak keluar dengan seseorang yang boleh belayar?
Awak sedang fikir tentang saya, sebab itu awak senyap?
Apa?
Mila, saya boleh ajar awak cara untuk belayar suatu hari nanti
kalau awak nak.
Bila fikir balik,
mentang-mentang kita ada masa…
Apa?
Tunggu. Adam…
Selamat tengah hari. Selamat datang.
Terima kasih.
Mila. Mari sini.
Awak nak cuba?
Macam mana nak bawa?
Pegang saya kuat-kuat.
Jadi bagaimana? Ke kiri?
- Oh Tuhan, awak nak saya buat ini? - Saya cuma akan lihat awak.
Adam.
Oh Tuhan, awak betul. Saya boleh mengawalnya…
Mari sini! Tolong saya.
Biar saya ambil alih.
Baiklah.
Kita takkan…
- Ini takkan tenggelam, betul? - Tak.
Okey.
Awak buat lagi.
Buat apa?
Apa yang awak buat pada kali pertama kita bertemu.
Apa maksud awak?
Pandangan itu.
Saya cuma sedang cuba memahami awak.
Maksud saya sebagai jurulatih cinta awak.
Betulkah itu apa yang awak fikirkan?
Saya tak nak paksa awak
bercakap tentang hidup peribadi awak.
Silakan.
Tanyalah soalan.
Anggap saja ini sesi terapi.
Okey.
Awak pernah ada hubungan serius?
Mila, saya bukannya seorang budak.
Awak yang kata tanyalah soalan.
Okey.
Ya.
Tiga.
Tiga?
Ya.
Kenapa kita lakukan ini kalau begitu? Awak pernah lakukannya.
Ada saya kata ia hubungan yang lamakah?
Lagipun, saya sangka awak kata
awak akan tolong saya buat hubungan saya berkekalan?
Hubungan jarak jauh tak sesuai untuk semua orang.
Tak, Adam. Maafkan saya.
Ada orang yang awak sangka akan memahami tapi…
Dan tentulah, akan ada orang yang
awak akan korbankan segala-galanya untuk mereka.
Begitulah bagaimana lelaki yang sempurna seperti saya
tak pernah ada hubungan yang lama.
Adam, itu bukan salah awak.
Sesetengah situasi di luar kawalan awak.
Walaupun begitu,
mereka memilih untuk pergi.
Jika ia ditakdirkan untuk berkekalan, ia akan.
Semuanya telah ditakdirkan.
Begitulah cinta.
Jadi mungkin,
awak berdua tak ditakdirkan.
Mungkin.
Boleh saya tanya awak soalan juga?
Itu…
Baiklah.
Apa yang tinggal dalam senarai itu?
Baiklah.
Bukan dalam susunan tertentu,
Pertama, memberi balik.
Terutamanya kepada ibu bapa saya.
Saya nak lihat mereka berpindah ke sebuah rumah yang baru.
Mereka semakin tua dan saya masih belum bina rumah impian kami.
Kedua,
untuk melihat dunia…
bersama mereka.
Sementara masih ada masa.
Mengembara seluruh dunia? Betul.
Ketiga,
mengikut impian saya.
Dan impian-impian itu adalah…
Itu rahsia saya seorang saja.
Terlalu banyak maklumat.
Lagipun,
saya ada subkategori untuknya. Jangan tanya.
Biar saya teka.
Cinta?
Baiklah.
Ya, ia cinta.
Cari cinta.
Dah dapat?
Apa?
Maksud saya…
Awak tak keluar dengan sesiapa?
Tak?
Tak.
Baiklah.
Apa pun,
impian saya bukan saja tentang berjanji temu atau mencari seseorang.
Saya ada banyak lagi impian.
Apa lagi?
Boleh awak beritahu saya sekurang-kurangnya satu?
Untuk memiliki keluarga sendiri.
Itu impian yang baik.
Jadi bukan salah dia mereka putuskan hubungan dengannya.
Nampaknya begitu.
Mereka memilih untuk meninggalkan dia bukan kerana ada yang tak kena dengan dia.
Mereka cuma pilih apa yang mereka fikir terbaik untuk mereka.
Apa yang buat awak begitu pasti Adam tak buat apa-apa kesalahan?
Awak tak tahu cara dia melayan mereka.
Mungkin mereka tak gembira dengan satu sama lain.
Awak seorang genius, Bizz.
Saya tahu. Terima kasih.
Keluarga,
kawan, kerja,
dia.
Apa yang pertama dalam senarai keutamaan awak?
Keluarga, kerja, kawan.
Apa?
Dia keluarga.
Semua orang ada gaya dan kesukaan yang berbeza
apabila sedang berjanji temu.
Tempat tertutup atau tempat awam?
Intim atau konservatif?
Mudah atau mewah?
Sekarang,
ia penting untuk awak mencari keseimbangan bagi kedua-duanya.
Contohnya benda-benda kecil…
Benda-benda kecil itu penting.
Dan tentulah,
tak salah untuk awak memanjakan mereka sekali-sekala.
Mila,
janji temu yang sempurna saja tak boleh mengekalkan hubungan.
Percayalah.
Saya tahu.
Namun saya masih akan tolong awak dengan gaya awak.
Sebab apa yang awak fikir adalah sempurna
mungkin tanda amaran bagi pasangan awak.
Awak pun berani panggil diri sendiri sempurna.
Namun ini keadaan kita sekarang.
Wah.
Jadi awak sedang cuba mengetahui apa yang tak menjadi
atau apa yang saya buat dengan salah?
Adam.
Saya cuma nak tolong awak.
Tiada orang yang pernah merungut tentang rancangan kami,
gaya atau kesukaan apabila ia tentang berjanji temu.
Setiap janji temu ada baik dan buruknya.
Baik, saya dah buat yang terbaik.
Buruk, mereka masih pergi.
Macam mana saya nak tolong awak
jika awak tak benarkan saya memahami fikiran awak?
Awak tak tahukah bagaimana proses terapi berlaku?
Awak ada masa terluang hari ini?
Saya berada di sini, betul?
Ya Tuhan.
Jom pergi?
Selamat tengah hari, cik.
Cuaca baik hari ini, Kapten Sikat.
Saya harap hari tuan baik.
Silakan.
Saya perlukan pasportkah?
Saya tak bawa pasport saya.
Mila, saya ada cara-cara saya.
Saya kenal orang dan orang kenal saya.
Aya.
BAS
Selamat tengah hari, tuan.
Sila ke sini.
Tunggu.
Jadi kita menaiki penerbangan hanya untuk makan?
Mila, jangan fikirkannya sangat.
Saya suka makanan di sini.
Mungkin antara makanan terbaik saya pernah rasa.
Saya harap awak akan menyukainya juga.
Hari ini kami akan hidangkan dua hidangan tradisional Korea.
Pertama adalah ikan merah Korea
diperap dalam bit dan kicap.
Kedua dipanggil "Galbi"
iaitu daging kisar dan cendawan.
Sila nikmati hidangan anda.
Silakan.
Wah.
Awak rancang semua ini?
Saya tak bawa pasangan janji temu saya ke tempat yang sama.
Ini sebenarnya kali pertama
saya menikmati makanan di sini dengan orang lain.
Awak tahu, saya selalu buat rancangan terlebih dahulu.
Namun janji temu spontan pun seronok juga.
Hari saya hanya untuk awak.
Bukankah ini agak keterlaluan?
Mila, saya buat begini sebab saya nak.
Jangkaan manusia berbeza setiap hari.
Apa yang keterlaluan untuk seseorang mungkin tak cukup untuk orang lain.
Saya cuma buat apa yang mampu
dan apa yang saya mampu buat adalah ini.
Yakah?
Pernah tak awak pertimbangkan
yang sepatutnya ada masa yang sesuai untuk perkara seperti ini?
Bukankah ini boleh buat pasangan awak rasa lemas?
Awak suka makanan itu?
Ya, ia sedap.
Pemandangannya?
Menakjubkan.
Kalau begitu, saya percaya sekarang adalah masa yang sesuai.
Fikir saja tentang ini.
Bukankah bagus rasa lemas
dengan sebab-sebab untuk rasa gembira sekarang?
Bos, mereka dah sampai.
Selamat datang, kawanku.
Pilih saja apa-apa yang awak nak.
Apa kata awak cuba memakainya?
Tak nak.
Cuba sajalah.
Lagipun kita dah ada di sini.
Cakap awak ada betulnya.
Tak.
Saya puas hati dengan melihat saja.
Mila.
Hanya untuk mencuba.
Apakah semua itu?
Ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
Mengaku sajalah Mila. Awak suka pakaian-pakaian itu.
Jadi awak pergi beli…
Adam, pulangkannya.
Saya akan pulangkannya. Beri kepada saya. Mari.
- Tolong pulangkannya. - Tunggu, tunggu.
Bertenang, okey?
Anggap saja ini sebagai duit awak dalam perjanjian itu.
Apa?
Tak boleh. Berikan saya itu. Saya akan pulangkan.
- Tolong jangan buat begini. - Okey, baiklah.
Okey, relaks.
Saya akan ambil nanti.
Okey, tuan. Terima kasih.
- Mila? - Ya?
Ada satu perkara terakhir yang saya akan buat juga.
Saya sangka awak kata ini salah?
Adam!
Saya akan tunjuk kepada awak, jurulatih.
Walaupun ia bermaksud menterbalikkan dunia,
awak akan jumpa cinta yang awak cari.
Mari.
Saya akan bawa awak pulang.
Nah, Bizz.
Bizz.
Bizz!
Hei! Apa yang sedang berlaku?
Saya tak faham.
Apa? Apa yang awak tak faham?
Kenapa mereka tinggalkan dia?
Kenapa?
- Saya tahu apa yang awak buat. - Apa?
Apa? Saya?
Apa?
Orang kenal saya.
Itu tak patut. Awak tak patut berikan dia apa-apa saja yang dia minta.
Cik adik, sama-sama.
Sama-sama.
Penghantaran untuk Milagros Maharlika.
Wah.
Apabila hujan turun, ia turun selebat-lebatnya.
Terima kasih, encik. Terima kasih.
Ini agak berat?
Ini dah keterlaluan.
Berikan saya itu.
Tengoklah awak.
Jadi awak nak beritahu saya yang perjanjian itu mengikut rancangan awak?
Tak.
Berita buruk, saya nak batalkan perjanjian itu.
Apa?
Saya nak keluar dengan dia.
Saya dah kata awak dalam masalah.
Ya Tuhan.
Awak fikir dia akan benarkan awak batalkan saja perjanjian itu?
Bagaimana dengan semua masa dan usaha yang dia habiskan, Adam?
Dan bukankah duit itu sebahagian daripada perjanjian awak?
Bang, dia bekerja dengan rajin untuk itu.
Saya tahu.
Atau saya boleh berikan saja apa yang dia perlukan.
Macam mana jika dia tak nak awak berikan saja apa yang dia perlukan?
Atau lebih daripada itu, jika dia tak nak awak?
Saya akan tanya dan kita akan tahu.
Dan jika dia kata menolak?
Awak berpihak dengan siapa?
Sophia?
Mila!
Bagusnya dapat jumpa awak!
Awak tahu, saya baru saja balik daripada percutian
dan saya betul-betul nak jumpa Adam.
Ya, tentulah.
Tuan Adam pasti nak jumpa awak lagi.
Baguslah!
Selamat pagi, cik.
Pagi.
Tuan?
Hai!
Sophia, kenapa awak di sini?
Saya rindukan awak!
Apa kata kita pergi makan malam bersama-sama?
Tolonglah? Saya dah lama tunggu nak jumpa awak.
- Okey. - Okey!
Itu sangat sedap.
Biar saya rasa saya punya juga. Mari lihat.
Jadi, Adam…
- Ya? - Saya terlepas apa-apa?
Ayah saya kata ibu bapa awak sedang membangunkan projek baru.
Saya tak sabar nak lihatnya.
Tunggu, awak dah lihat tempat itu?
Saya cuma nampak gambar.
Bila ia akan siap dibina?
Tak lama lagi.
Baguslah.
Bagaimana dengan kerja awak?
Okey saja.
Mencabar tapi saya sedang buat yang terbaik.
Sebenarnya, pak cik kata awak sangat sibuk kebelakangan ini.
Saya gembira awak ada masa untuk saya.
Tentulah. Apa-apa saja untuk awak.
Apa pun, apa khabar mak cik?
Saya rasa dia wanita yang baik.
Saya betul-betul rasa awak berdua sesuai dengan satu sama lain.
Dan awak berdua nampak secocok.
Awak rasa begitu?
Tiada apa yang salah malam tadi.
Malah, saya rasa awak buat dengan sangat baik.
Jadi itu menamatkan sesi kita hari ini.
Awak pasti, jurulatih?
Ya. Tahniah kepada kita.
Kita akhirnya ada Sophia.
Saya pergi dulu. Saya ada di meja saya jika awak perlukan apa-apa.
Hai, Mila.
Adam ada di sini?
Cik Sophia.
Ya. Dia ada di dalam.
Boleh saya masuk?
- Boleh. - Terima kasih.
Adam! Hai.
Oh.
Wah! Awak nampak cantik hari ini.
Saya tahu saya datang tepat pada masanya.
Boleh awak luangkan masa dengan saya hari ini?
Boleh.
Mila, kita akan pergi.
Itu…
Okey?
Jom pergi?
Ya.
Adam, ini giliran saya untuk main. Dan kali ini saya akan menang.
Magnifique!
Merci, mademoiselle.
Saya akan menunggu.
Jumpa awak di Paris!
Ya! Tak lama lagi.
Okey.
Saya rindu Paris.
Nak terbang semula ke bandar cinta bersama saya?
Hanya jika awak belajar bahasanya lagi, Soph.
Bahasa Perancis awak kedengaran teruk.
Excusez-moi?
Pardonnez-moi monsieur.
Jadi…
- Adam. - Ya?
Saya nak tahu jika saya boleh makan malam bersama awak saja malam ini?
Boleh. Awak ada rancangan?
Saya ada beberapa idea.
Ya, tuan?
Begini…
Kopi.
Terima kasih.
Mila.
Ya?
Awak okey, jurulatih?
Mestilah.
Awak nampak penat.
Awak nak cuti hari ini?
Kita boleh saja jadualkan semula.
Masa yang tepat.
Untuk apa?
Sebenarnya, saya ada janji temu malam ini.
Begitu…
Janji temu.
Saya perlukan masa untuk berehat dan bersiap.
Jadi terima kasih.
Sama-sama.
Jumpa lagi.
Mila?
- Mila? - Ya?
Maaf. Apa yang awak kata tadi?
Awak asyik termenung.
Awak tertawan dengan kekacakan saya?
Ya Tuhan.
Ya.
Mila? Mila!
Awak okey?
Tunggu, Soph. Jangan kacau dia.
Dia sedang berjanji temu.
Tolonglah, ini Mila!
Kita kena pergi cakap hai. Mari.
Hai, Mila.
Hai.
Maaf. Allan, ini adalah…
Hai, saya Sophia.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak.
Dan ini adalah tuan…
Adam.
Gembira berjumpa awak..
Kebetulan pula, betul?
Apa pun.
Berseronoklah semasa janji temu awak.
Awak juga.
Kawan awak?
Kawan kerja.
Okey.
Awak tahu, saya rasa kita patut main golf hujung minggu ini.
Awak akhirnya boleh ajar saya bagaimana untuk main golf.
Kita boleh pergi pada waktu pagi kemudian mungkin makan tengah hari…
Stik ini sedap.
Ya, betul.
Dan wain ini…
- Ya, saya tahu. Pilihan yang baik. - Sangat bagus.
Yalah, sebab saya yang pilih.
Saya rasa tugas saya di sini dah selesai.
Apa?
Saya rasa awak tak perlukan saya lagi.
Mila…
Belum sebulan lagi.
Saya rasa saya dah jalankan tugas saya.
Jadi mari tamatkan perjanjian ini.
Apa?
Saya ada buat salahkah?
Apa? Tak.
Sebab itulah kita tamatkan perjanjian, sebab awak buat dengan baik.
Awak tahu maksud saya, Mila.
Tak, saya tak tahu.
Kenapa awak tiba-tiba berkelakuan seperti ini?
Apa?
Kita belum pasti pun Sophia dan saya akan mula keluar bersama-sama.
Awak suka dia?
Ya.
Ya, saya suka dia.
Kenapa pula tak suka?
Kalau begitu, percayalah saya,
dia pasangan yang sesuai untuk awak.
Ia akan berkekalan.
Mila, kita dah buat perjanjian.
Kita masih ada sepuluh hari lagi.
Sepuluh hari untuk apa?
Awak akan cari orang lain?
Awak dah ada dia.
Gadis yang awak cari ada di hadapan awak.
Mari jadualkan semula.
Saya akan pergi saja.
Selepas itu apa?
Jumpa Allan?
Awak tak suka pun dia.
Awak tak tahu tentang itu.
Saya tahu.
Awak tahu macam mana?
Bagaimana?
Bahasa gerak-geri.
Tuan?
Awak ada mesyuarat dalam masa lima minit di bilik persidangan.
Helo?
Makan malam pada 7:00 malam?
Saya akan telefon semula.
Saya ada mesyuarat.
Okey. Jumpa lagi.
Okey, selamat tinggal.
Mari bincang tentang ini nanti.
Mila.
Mana Mila?
- Tuan Adam! - Mila.
Ini belum tamat.
Kita perlu berbincang.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Adam, sudahlah.
Saya ada pesakit sekarang.
Saya pun pesakit awak.
Maafkan saya.
Awak berdua patut berbincang tapi bukan di sini.
Puan, maafkan saya tentang itu.
Cakaplah dengan jujur.
Kenapa awak nak berhenti?
Saya bukannya nak berhenti.
Saya dah jalankan peranan saya.
Jika awak rasa ia takkan berhasil, baiklah.
Awak tak perlu bayar saya.
Merepeklah, Mila.
Apa kata awak mengaku saja?
- Mengaku apa? - Kebenarannya!
Yang ini bukan saja untuk duit.
Awak hanya salah seorang daripada klien saya.
Itu saja.
Dan jangan menjerit kepada saya. Saya ada di hadapan awak.
Jika awak pandai sangat membaca orang,
apa yang kita sedang buat sekarang?
Cepatlah, buat apa yang awak pandai buat. Bacalah situasi kita!
Apa yang ini sedang beritahu awak, Mila?
Adam, tolonglah.
Mila.
Tolonglah, Mila. Beritahu saya kebenarannya.
Awak dah ada Sophia.
Sophia…
Saya bercakap tentang "kita".
Jelaskan kita. Hanya kita!
Ini hanyalah satu perjanjian.
Perjanjian kita.
Jika saya tak buat kerja dengan betul, buat apa awak bayar saya?
Betullah.
Hanya satu perniagaan.
Profesional betul, Mila.
Perniagaan adalah perniagaan.
Dan perjanjian adalah perjanjian.
Dan saya hanyalah seorang klien.
Saya suka pekerjaan saya.
Dan saya pandai melakukannya.
Saya tahu.
Saya akan pindahkan duit itu esok.
Terima kasih untuk perkhidmatan awak, jurulatih.
Adam.
Tolonglah.
Sentiasa ingat yang awak berhak untuk menjadi gembira.
Apa yang berlaku?
Dia ditinggalkan, mak cik.
Saya akan uruskannya.
Mari sini.
Mak, saya betul-betul menyanjungi mak dan ayah.
Mak dan ayah menemui satu sama lain begitu awal.
Sayang,
cinta yang berputik di antara dua orang
tak bergantung kepada betapa awal atau lewat mereka menemui satu sama lain.
Sesetengah pasangan boleh berjumpa semasa muda
tapi mereka tak mampu mengekalkannya.
Bagaimana jika saya dah temui dia tapi ia dah terlewat?
Kita tak boleh kata begitu dengan pasti.
Dia dengan orang lain sekarang.
Begitu.
Kalau begitu mungkin dia bukan pasangan sejati awak, sayang.
Itu sangat menyakitkan, mak.
Bagaimana jika dia yang saya nak?
Awak betul-betul pasti?
Bukankah awak ada impian yang awak lakukan dulu?
Ya, mak.
Saya nak bina rumah impian kita.
Saya nak berikan mak percutian terbaik ke seluruh dunia.
Apa yang saya nak adalah
untuk mak lupakan semua kerisauan dan kesusahan yang kita lalui dulu
dan gantikannya dengan memori gembira.
Itulah nombor satu dalam senarai semak saya.
Mila,
mak dah begitu syukur
yang Tuhan berikan kami seorang anak
yang pemurah seperti awak.
Kami mungkin telah melalui kesusahan
tapi semuanya berbaloi sebab awak dan adik-beradik awak
dapat menjadi sebahagian daripada hidup kami.
Faham?
Sayang, mak tak minta semua benda yang awak janjikan.
Awak tahu apa yang mak nak? Apa yang mak nak sekarang?
Apa yang mak nak
adalah agar hati awak
menjadi penuh dengan kasih sayang.
Ia dah penuh, mak.
Yakah?
Kalau begitu kenapa awak menangis?
Awak rasa dia memiliki hati awak?
Ia ada di sini!
Hanya seorang saja yang memiliki hati awak.
Orang itu adalah awak.
Dan semua orang yang benar-benar menyayangi awak
akan memegang hati awak bersama awak.
Biarkan diri awak merasa setiap degupan bersama-sama.
Kemudian awak takkan rasa sedih
sebab mereka takkan lepaskan awak
dan awak akan berpaut kepada mereka.
Namun bagaimana jika saya dah lepaskan mereka?
Dan saya takkan jumpa orang yang ditakdirkan untuk saya?
Bagaimana jika tiada sesiapa untuk saya di luar sana?
Mak tak namakan awak "Keajaiban" saja-saja!
Awak akan menemui cinta sejati awak. Percayalah.
Tunggu saja beberapa tahun lagi.
Sayang.
- Alamak, ayah ada di sini. - Biar ayah tanya satu soalan.
Siapa yang jadi ahli terapi pula di sini?
Awak atau mak awak?
Ingatlah ini,
awak tak perlu risau tentang apa-apa.
Sebab awak tak perlu mencari cinta.
Cinta akan sentiasa menemui awak.
Mari sini!
Mak pun nak peluk juga!
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Bizz, awak dah siap?
Siap.
Okey.
Hati-hati!
Dah sampai di Korea!
Satu lagi.
Lembutnya!
Satu! Dua! Tiga!
Saya nak pergi dulu!
Cantiknya tempat ini!
Cantiknya! Bizz!
Indahnya!
- Boleh kita pergi ke sana? - Nak pergi nanti? Sekarang masih panas.
Okey, apabila lebih petang.
Aduh.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Yang ini.
Mereka mungkin ada tandas.
Namun awak mungkin perlu buat pesanan dulu.
Ambillah masa.
- Saya akan jemput awak, okey? - Mesej saya, okey?
Ya!
Maafkan saya.
Tandas?
- Boleh awak tangkap gambar kami? - Boleh!
Wah.
Baiklah, senyum!
Satu, dua…
Satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Boleh awak lihat?
- Terima kasih. - Ya? Sama-sama.
Hati-hati, Mila.
Adam?
Hai.
Hai, jurulatih.
Apa khabar?
Saya baik saja, sebenarnya.
Saya sedang bercuti dengan Aya.
Menikmati hidup.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak di sini?
Saya datang kerana kerja.
Ibu bapa saya baru saja buka hotel baru.
Saya ingat.
Baguslah dapat jumpa awak lagi, Mila.
Gembira berjumpa awak juga, Adam.
Jadi…
Semoga perjalanan awak selamat.
Saya harap acara itu berjalan lancar.
Semoga perjalanan awak pun selamat.
Nikmati percutian awak.
Kopi awak.
- Bizz. Bizz, kita patut pergi. - Kenapa?
Dia ada di sini.
Saya bercakap dengan dia, Bizz.
- Adam ada di sini. - Dia di sini?
Kenapa dia di sini?
Tunggu. Bertenanglah.
Relaks. Tarik nafas.
Hembus.
Okey, kopi.
Saya tak faham.
Dalam banyak-banyak tempat, dia kena ada di sini.
Awak tak sukakannya?
Saya suka.
Jadi apa masalahnya? Kenapa awak kecoh?
Kenapa awak tak kecoh?
Saya tak kisah.
Bagaimana dengan awak?
Tarik nafas.
Hembus.
Saya rasa saya kehilangan semua kemajuan saya, Bizz.
Namun dia nampak sangat gembira.
Awak tahu tak, saya gembira untuk dia.
Okey, kalau begitu mari pergi.
Namun ke bahagian sebelah lagi. Pemandangan tak cantik sangat di sana.
Ada lelaki kacak di sana.
Saya dah kata saya tak suka pokok sukulen.
Tolong tukar kepada bunga.
Terima kasih.
Boleh awak periksa makanan?
- Mak? - Hai!
- Terima kasih! Untuk mak? - Ya. Terima kasih sebab tolong saya.
Hei. Tengoklah apa yang mak buat.
- Ini nampak cantik. - Awak suka bunga-bunga ini?
Ya, suka sangat.
Malah ia sepadan dengan jambak bunga.
- Betullah. Nampak sama. - Hampir seperti… Awak ambil dari sana?
Tak, mak. Saya beli itu.
Cantiknya awak!
Kita nampak comel sangat!
- Macam orang Korea. - Ya.
Ini tteokbokki! Selamat datang!
Bizz. Awak melayang sekejap.
Tak, ia…
Terima kasih.
- Cantiknya. - Ya, cantik sangat.
Hai.
Burger dan air soda.
Adam?
Tak. Tiada apa-apa.
"Adam"?
Awak perlukan air.
Mila.
Adam.
Awak tak apa-apa?
Saya sangka saya berhalusinasi lagi.
Kenapa awak asyik muncul?
Saya pergi berjalan-jalan.
Di sini?
Ya.
Awak pergi keluar bersiar-siar juga?
Nak seorang teman?
Tak mengapa.
Saya tahu awak sibuk.
Saya dalam perjalanan balik ke hotel.
Jadi…
Sebenarnya, saya nak jemput awak ke parti makan malam esok.
Tak, tak mengapa.
Saya tak nak menyusahkan.
Kami cuma akan jadi tetamu tak diundang.
Mila, sebab itulah saya menjemput awak.
Adam, lihat.
Ia tak mengapa.
Lagipun, Aya dan saya dah tetapkan jadual perjalanan.
Kami mungkin tak sempat pergi.
Jika sempat, ia sebuah parti makan malam.
Jadi awak boleh datang lambat.
Okey.
Saya akan beritahu Aya.
Awak masih ada nombor yang sama?
Apa?
Saya akan hantar mesej dengan butirannya.
Ah!
Okey, ya.
Saya datang dengan Aya, saya dah beritahu awak?
Awak mungkin terlupa.
Ya.
Jadi, selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Hei! Aduh!
Bizz! Bizz!
- What? - Bizz!
Saya jumpa dia lagi.
Maksud awak Adam?
Dan apa yang lagi teruk adalah
dia jemput kita pergi ke sebuah parti.
Namun kita tak perlu pergi, betul?
Saya beritahu dia ktia dah ada rancangan esok.
Namun dia kata, "Tak mengapa, awak boleh datang lewat."
Jadi kita akan pergikah?
Bizz, pertama sekali,
jadual perjalanan batal sebab mereka tutup esok.
Apa?
Ya Tuhan, kenapa ini sedang berlaku?
Dan kedua, awak memang nak pergi.
- Dan terakhir, Bizz, saya tahu… - Saya nak jumpa dia lagi.
Awak sentiasa nak.
Jadi apa yang kita akan pakai?
Bizz, saya kenal orang dan orang kenal saya.
Awak kelakarlah. Macam mana awak kenal sesiapa di sini?
Bizz.
Terima kasih.
Lihat? Saya kenal orang dan orang kenal saya.
Awak memang hebat!
Terima kasih.
Bizz, cubalah ini!
Selamat petang.
Terima kasih semua orang kerana berada di sini.
Ucapan ini pendek saja.
Banyak usaha dan kesabaran telah dicurahkan
untuk kita berdiri di dalam hotel ini sekarang.
Saya sangat bersyukur kita dapat meraikan
setiap lonjakan yang berjaya bersama-sama.
Dan kepada semua orang yang terlibat dalam visi projek ini,
semua sahabat saya, rakan kerja,
dan tentulah, isteri saya yang jelita.
Sekali lagi, semoga impian ini memenuhi tujuannya.
Saya juga ingin berterima kasih kepada orang penting malam ini
kerana menjadikan majlis ini satu kenyataan.
Anak, minumlah!
Minum, semua orang.
Di samping itu,
Adam, awak masih perlu berikan ayah cucu.
Sekarang semua orang tahu.
Ayah harap awak rasa tekanannya.
Nikmati malam ini, semua. Terima kasih banyak.
Awak nampak cantik, jurulatih.
Terima kasih.
Sophia.
Dia ada di sini.
Ibu bapa kami berkawan.
Ingat?
Bunga itu. Adakah ia untuk Sophia?
Apa…
Saya gembira untuk awak, Adam.
Saya dah kata, awak berhak menjadi gembira, betul?
Saya tahu.
Aduhai.
Tempat ini nampak…
Adam?
Jom pergi.
Boleh awak jawab satu soalan?
Siapakah orang pertama yang awak cari di tempat ini?
Awak.
Jadi awak tak perhatikan tempat ini seperti biasa?
Tak. Saya…
Seseorang yang bijak pernah beritahu saya,
saya tak perlu mencari cinta
sebab cinta akan menemui saya.
Dan saya mendapat seorang kawan baik.
Dia beritahu saya…
Jika awak cintakan Mila, jangan lepaskan dia.
Awak betul-betul fikir saya akan lepaskan awak, jurulatih?
Macam mana awak tahu saya akan berada di sini?
Saya yang bawa awak ke sini.
Jadi kali pertama kita berjumpa satu sama lain,
itu telah dirancang?
Itu…
Tak.
Saya betul-betul sedang beli bunga untuk mak saya.
Dan malam tadi?
Tak.
Namun saya harap dapat jumpa awak.
Dan saya cuma lakukannya tanpa sebarang perancangan.
Bagaimana jika kita tak berjumpa dengan satu sama lain malam tadi?
Aya.
Dia tahu rancangan itu.
Jadi…
Awak ada soalan lain?
Jadi awak buat semua ini
hanya untuk tanya saya satu soalan?
Ya.
Jangan kata awak akan melutut dan melamar?
Tak.
Apa?
Saya nak tanya awak
jika awak mengizinkan untuk keluar dengan
saya.
Saya tak percaya
saya akan cakap ya.
Jadi awak telah merancang semua ini.
Ya.
Semua ini untuk satu janji temu?
Dengan awak,
tiada apa yang terlalu kecil, tiada yang terlalu besar.
Saya tak boleh masak empat masakan.
Bolehlah.
Saya tak boleh bercakap bahasa Perancis, Itali atau Jerman…
Boleh.
Namun saya rasa saya boleh belayar?
Okey, jadi…
Sudikah awak keluar bersama saya?
Ya.
Dia kata ya!
Tahniah!
Saya tak pandai membaca orang seperti dia.
Namun saya boleh beritahu awak macam-macam tentangnya.
Pandai,
penyayang,
cantik,
senarainya panjang lagi…
Dan apa yang terbaik adalah saya boleh lakukan ini kerana
akhirnya, saya boleh kata
saya bersama dengannya.
Nak ke mana, jurulatih?
Ke mana-mana saja.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris